Chương 52

Đây là bản dịch chương 52 với văn phong mượt mà, phù hợp để đăng web truyện:

Chương 52: Dì ơi, cháu muốn thi đại học

Bộ ngực căng đầy, vòng eo thon nhỏ tưởng như một cái ôm là gãy, khuôn mặt trắng trẻo cùng đôi mắt như biết câu hồn người khác.

Hạ Hiểu Lan đã tạo ra một cú chấn động thị giác quá lớn đối với mẹ của Chu Phóng, khiến bà lập tức kéo vang hồi chuông cảnh báo ở mức cao nhất! Dưới góc nhìn của phụ nữ, kiểu con gái có ngoại hình rực rỡ và phô trương như thế này là đáng ghét nhất, nhưng thường lại là kiểu đàn ông mê mẩn nhất. Người lớn tuổi không thích diện mạo này, nhưng Chu Phóng thì thích; vừa thấy Hạ Hiểu Lan, mắt anh ta đã sáng rực lên, còn mẹ anh ta thì chỉ cảm thấy đất trời tối sầm lại.

“Hiểu Lan, hôm nay em đến hơi muộn, trên đường không gặp chuyện gì chứ?”

“Xin lỗi anh, để anh đợi lâu. Hôm nay hàng tôi mang theo hơi nhiều nên bị trễ chút thời gian.” Hạ Hiểu Lan áy náy cười cười.

Cô đã giao dịch với Chu Phóng rất nhiều lần, ngoại trừ lần đầu được Hồ Vĩnh Tài dẫn đến thì chưa từng thấy người khác ở cạnh anh ta. Thình lình thấy một người phụ nữ trung niên có vẻ khí phái, Hạ Hiểu Lan còn tưởng là người của nhà hàng Hoàng Hà, nhưng Chu Phóng lại giới thiệu đó là mẹ mình.

“Cháu chào dì ạ. Cháu giao hàng xong sẽ đi ngay.”

Hạ Hiểu Lan làm sao nghĩ tới tâm tư của mẹ Chu Phóng, càng không biết người ta đã tốn công đợi mình vài tiếng đồng hồ, cô còn tưởng mình đang quấy rầy hai mẹ con họ trò chuyện.

“Hiểu Lan đúng không? Cháu từ từ đã, dì có vài lời muốn nói với cháu.” Mẹ Chu Phóng dịu giọng lại, cố nặn ra một nụ cười.

Không thể nổi giận lúc này được, Chu Phóng vốn là đứa ưa ngọt không ưa mặn. Cô bé Hạ Hiểu Lan này còn xinh đẹp hơn cả mong đợi của bà, bảo sao con trai bà lại bị mê hoặc đến thần hồn điên đảo như thế.

Hạ Hiểu Lan không biết mình có chuyện gì để nói với mẹ Chu Phóng, nhưng vì người lớn tuổi đã gọi lại, cô đành phải đứng im lắng nghe.

“Cái thằng này, sao không gọi người ra thồ lươn của Hiểu Lan vào bếp đi?”

Mẹ Chu Phóng muốn đuổi con trai đi chỗ khác. Bản thân Chu Phóng cũng thấy hơi thẹn thùng. Dù rất tự tin vào điều kiện của mình và cho rằng Hạ Hiểu Lan không ghét mình, nhưng việc gia đình định sắp xếp công việc cho cô giống như một lời hứa hẹn tương lai… Chu Phóng ho khẽ một tiếng:

“Mẹ, mẹ nói chuyện với Hiểu Lan cho khéo nhé, đừng làm cô ấy sợ.”

Chu Phóng chạy đi rồi, Hạ Hiểu Lan bắt đầu thấy trong lòng hơi gợn sóng.

Mẹ Chu Phóng đợi con trai đi khỏi, giọng điệu liền trở nên đầy ẩn ý:

“Hiểu Lan này, Chu Phóng ở nhà nhắc đến cháu rất nhiều lần. Nó bảo cháu là một cô gái nhỏ đi buôn lươn vất vả thế nào, dì cũng rất thấu hiểu và nể phục cháu. Ai mà chẳng mong có một cuộc sống tốt đẹp hơn phải không? Nhưng cuộc sống tốt đẹp đó phải dựa vào sự phấn đấu và nỗ lực của chính mình. Phụ nữ chúng ta có thể gánh vác nửa bầu trời, không thể đem toàn bộ hy vọng ký thác vào việc lấy chồng… Dì thì rất thích cháu, nhưng từ xưa đến nay, hôn nhân vốn dĩ luôn coi trọng môn đăng hộ đối. Chuyện của cháu và Chu Phóng, dì không đồng ý. Chu Phóng là đứa nhân hậu, nó bảo không nỡ thấy cháu cực khổ làm hộ cá thể không có bảo đảm, dì có thể nhờ vả quan hệ để sắp xếp cho cháu một công việc ổn định. Đại học không dễ thi đâu, Chu Phóng nói hoàn cảnh nhà cháu không tốt, làm người thì đừng nên mơ mộng hão huyền, cứ tìm công việc thực tế, làm đến nơi đến chốn không phải tốt hơn sao?”

Loại “tiểu yêu tinh” không an phận này, mẹ Chu Phóng có điên mới rước về làm con dâu.

Nhà họ Chu có chút quyền hành, sắp xếp một công việc thì không khó, nhưng Hạ Hiểu Lan là hộ khẩu nông thôn, ngoài cái mặt đẹp ra thì chẳng được tích sự gì, dựa vào nhan sắc đó chắc cũng chỉ nhét vào làm phục vụ nhà hàng được thôi, tất nhiên là không phải ở nhà hàng Hoàng Hà này.

Mẹ Chu Phóng đã tính toán hết thảy. Hành vi của bà chẳng khác gì những vị “mẹ chồng ác độc” khinh thường nhà gái trong các bộ phim thần tượng sau này. Có điều, mẹ chồng trong phim thường giàu nứt đố đổ vách, ném ra tấm séc một triệu tệ rồi bảo: “Cô cần bao nhiêu tiền mới chịu rời xa con trai tôi?”, sau đó kiêu ngạo rời đi.

Hôm nay mẹ Chu Phóng sắm vai phiên bản “mẹ chồng ác độc” giá rẻ. Không cách nào khác, dù là gia đình quyền quý thật sự thì thời nay cũng chẳng ai ném nổi một triệu tệ ra để bắt một cô gái rời xa con trai mình.

Lương người dân chỉ vài chục tệ, “hộ vạn tệ” (nhà có 10.000 tệ) đã là đại gia rồi, ai mà biết hình dáng của một triệu tệ ra sao?!

Mẹ Chu Phóng tưởng rằng Hạ Hiểu Lan sau khi bị mình đâm trúng tâm can sẽ kinh hoàng thất thố, hoặc xấu hổ không chịu nổi, hay thậm chí là phẫn hận tham lam. Thế nhưng, biểu cảm của Hạ Hiểu Lan lại nằm ngoài dự kiến của bà.

Hạ Hiểu Lan cứ như thể không nghe thấy gì.

Cũng may Hạ tổng kiếp trước từng trải đời nhiều, sau cơn kinh ngạc ban đầu, cô lấy lại bình tĩnh rất nhanh. Cô biết Chu Phóng có ý với mình, nhưng cô đâu có nhìn trúng anh ta. Cứ xem Chu Thành đi, dù có lỗ mãng thì ít ra anh ta cũng nói thẳng tâm tư của mình. Còn Chu Phóng ngay cả một lời thỏ thẻ chính thức cũng chưa có đã lôi mẹ ra nói chuyện, vừa “đấm” vừa “xoa”, nếu đổi lại là “Hạ Hiểu Lan” tâm cao khí ngạo trước đây, nói không chừng cô đã uất ức đến mức đâm đầu vào tường một lần nữa.

Hạ Hiểu Lan cảm thấy chuyện này thật nực cười. Cô từng gặp qua không ít hạng người cực phẩm, Chu Phóng chưa phải vấn đề lớn, mẹ anh ta chẳng qua cũng chỉ là hạng người tự cao tự đại.

Mọi chuyện không có gì to tát cả.

Hạ Hiểu Lan thấy mình nên giải thích rõ ràng. Cô nể mặt mỗi chuyến giao 50 cân lươn cho nhà hàng Hoàng Hà chứ không muốn mang cái tiếng xấu này.

“Dì ơi, cháu nghĩ dì hiểu lầm rồi. Cháu chưa từng nghĩ đến chuyện tìm đối tượng lúc này. Còn về việc giao lươn, hết tháng 11 là cháu cũng không làm nữa.”

Mẹ Chu Phóng không tin. Bà cho rằng cái con bé tiểu yêu tinh này đang dùng chiêu “lạt mềm buộc chặt”.

“Vậy cứ coi như dì nghĩ sai đi. Nhưng còn chuyện công việc, Hiểu Lan cháu không định nghe dì nói một câu sao?”

Giao lươn đến tháng 11, để hai đứa tiếp xúc thêm thời gian nữa thì chẳng phải Chu Phóng sẽ mê muội đến mức không cưới không được à? Mẹ Chu Phóng muốn tống Hạ Hiểu Lan đi thật xa, làm phục vụ có vẻ không ổn, phải tìm việc gì thật vất vả, vắt kiệt sức lực của cái con bé tiểu yêu tinh này để nó không còn tâm trí đâu mà đi quyến rũ con trai bà nữa!

Bà bày ra tư thái bề trên, đợi Hạ Hiểu Lan mở lời cầu xin mình.

Hạ Hiểu Lan tự nhủ: Mình là người rộng lượng, không chấp người ít học.

Một mặt làm tâm lý xây dựng cho bản thân, mặt khác giọng điệu cô cũng không còn khách sáo nữa. Hạ tổng vốn dĩ đâu phải hạng người hiền lành để ai muốn mắng thì mắng.

“Dì à, cảm ơn hảo ý của dì, nhưng cháu không có ý định tìm việc làm. Mỗi tháng vài chục đồng không đủ cháu tiêu… À cháu nói vậy không phải chê công việc dì sắp xếp không tốt, mà là cháu thực sự định thi đại học.”

Buôn lươn cô cũng chỉ làm đến tháng 11 thôi. Cô tuy để ý đến doanh số của nhà hàng Hoàng Hà nhưng nếu có người định dùng cái đó để bóp nghẹt mình, Hạ Hiểu Lan chẳng sợ. Thương Đô thiếu gì nhà hàng khác? Cùng lắm là quét sạch đống hàng tồn rồi dùng vốn trong tay đi kinh doanh thứ khác. Từ tay trắng làm giàu thì khó, chứ hiện giờ cô đã có chút vốn khởi đầu, chẳng ngại bắt đầu lại từ đầu.

Mẹ Chu Phóng bị lời nói không mềm không cứng của Hạ Hiểu Lan làm cho đứng hình, nửa ngày trời không thốt lên lời. Lồng ngực bà phập phồng vì tức giận, nghẹn đến mức khó chịu.

Hạ Hiểu Lan không phải hạng người nhẫn nhịn, lời cô nói không mang một từ thô tục nào nhưng cú vả mặt này thì không chờ đến sáng mai, thù này báo ngay tại chỗ. Mẹ Chu Phóng muốn mắng cô không biết xấu hổ, nhưng lấy cái gì mà mắng? Chẳng lẽ để chứng minh mình lợi hại mà đi tìm việc xịn cho cô ta thật? Đừng nói là có tìm được không, mà dù tìm được thì bà lấy tư cách gì mà phải lo cho cô ta!

Lại còn lấy cớ “thi đại học” để dát vàng lên mặt mình à? Đại học dễ thi thế chắc, mỗi năm bao nhiêu học sinh tranh nhau vỡ đầu. Chưa nói đâu xa, nếu Chu Phóng mà học được đại học thì đã chẳng phải làm nhân viên thu mua quèn ở cái nhà hàng này!

Lúc này Chu Phóng dẫn người thồ lươn vào bếp xong, nấn ná đi ra, thấy mặt Hạ Hiểu Lan đang cười, anh ta còn tưởng mẹ mình đã bàn xong chuyện sắp xếp công việc cho cô.

“Hiểu Lan, tôi không có ý gì khác, cũng không phải chê cháu làm hộ cá thể mất mặt, tôi chỉ muốn giúp cháu thôi.”

Phổi của mẹ Chu Phóng sắp nổ tung vì tức, con trai bà sao mà thiếu tinh tế đến thế không biết! Bà đang định bùng phát cơn giận thì từ phía xa có người gọi lớn:

“Hiểu Lan, quả nhiên cháu ở đây!”

Lưu Dũng thở hồng hộc chạy tới. Ông cũng chẳng dễ dàng gì, thồ người lặn lội lên tận Thương Đô, mệt muốn đứt hơi mới tìm thấy cô ở nhà hàng Hoàng Hà này.

“Cậu! Sao cậu lại lên đây…”

Thầy Vương (Lão Uông) quẳng chiếc xe đạp sang một bên, chen lên phía trước tự giới thiệu:

“Em chính là Hạ Hiểu Lan? Kỳ thi sát hạch vào lớp 12 trường huyện số 1, em đã đỗ rồi!”